== 男人,女人和孩子 ==
眼前事物啟迪心靈
我現在重新探討哲學和宗教
它們不如置身於天地間實際體驗
我想惠特曼的意思是...
我們該在戶外上課或乾脆休課
開始講林肯頌讚之前
先溫習惠特曼在內戰期間活動
教授 他企圖行賄 使兄弟不用服役
他哥哥佐治在戰時受傷
對 因此他去了華盛頓
那是有意在迴避
他顯然是個自大狂
大家靜一靜
我覺得很有趣
我們對他的私生活各持己見
卻隻字不提他的作品
重要的是他代表什麼
爸爸!
來親親爸爸
好孩子 你愈來愈重!
你今天可去看牙醫?
讓我看看
很好
你猜猜
什麼
Jessi今天親吻一個男孩子
親愛的
你好嗎?
你們在談什麼
Jessi感嘆男孩子素質日差
那和我聽到的不同
我在客廳看見這袋垃圾 怎辦
丟掉它
晚飯吃什麼？
漢堡包伴紐約時報
媽媽是個60分鐘美食家
Paula？ 你蒙著自己幹嘛？
張開嘴
你要酒嗎？
好的
與拉利討論如何？
大學當局堅決要削減我系經費
那是什麼意思？
他們想再解雇9人
什麼？你說笑！9人？
老天！
我也是這樣說
你打算怎麼辦？
我明晚和一些系主任開會
你知誰能幫你嗎？尼士提
我們盡量爭取支持
我很難過
不是我，是我們的朋友
你們別吵
Bob，我要告訴你個好消息
我們取得韋遜新書版權
祝賀你！
這真是一項成功
我如釋重負
這對你好
請給我奶油
謝謝
媽媽可有告訴你我的計劃？
什麼計劃？
關於歐洲
關於它什麼？
我想去歐洲
將來你一定會去的
我指今年暑假
是Jessica的少年遊團體
她還未到少年
爸爸 我已夠大 可以去了
你只有12歲半
你住嘴！
你們別吵
Jessica 何必急 再等一年吧
- 我不再去祖母處渡悶人的暑假 - 真遺憾（法語）
若爆發核戰如何？
我還來不及參觀羅浮宮就死了
你為什麼不去信政府首腦？
他們可能會加倍努力防止戰爭
爸爸 你不認真
爸爸是反對
他不是！
他沒答應
他說會考慮
當真？
我會和你媽媽商量
Louis今天從法國來電話
真的？什麼事？要我回電嗎？
不 不 他說明天4點致電你
我叫他打電話去學校
你答應過今年暑假不去講學
是的 你答應過
我知道 也許我去授勳
若她去歐洲，我可去亞洲？
你不能去，因為你摳鼻子
那又怎麼樣？
你從來不摳鼻子嗎？
不 那是很不文明的
你沒被人看見吧
我想摳鼻子是正當和健康的
要蛋糕嗎？
歇一歇
謝謝
明晚6:30在杜家聚會
6:30? 晚飯怎麼辦?
賈芙會弄自助餐
很好 像個小型Party
希望不是餞別Party
韋遜的書怎麼樣?
他是個好作家, 但還欠洗練
要是人人如史蒂文生 你會失業
等等 待我看完這一段
是嗎? 多巧
下學期我不修莎士比亞了
Chuer教授提過, 所以我要見你
是否上課時間相撞?
不 我是主修物理的
但選修這門課時也是主修物理
我不想和英文系生競爭
競爭什麼?
分數
我得實際一點
若要從事核研究得有A等成績
沒有別的原因?
我喜歡莎翁作品才考慮選修它
但我的成績決不能在A等以下
我明白
你看過多少莎士比亞著作?
一點兒
中學我曾演哈密雷特的賀瑞修
是嗎？
是的
你還記得台詞嗎？
在興盛的羅馬，尤利斯倒下前
荒冢屹立
死者在羅馬街道陰魂不散
火光和血水...
我只記得這幾句
非常好
其他都忘掉了
你知道我會怎麼做嗎?
我保證你這科必拿A等成績
你只要來上課, 怎麼樣?
你認真的嗎?
我非常認真
Chuer教授如何?
我會叫他給你A等成績
你用什麼理由?
物理學家讀過莎翁作品是好事
我想你也會很高興
- Hello - Mr.Backwith?
是的
巴黎長途電話找你
好 接進來
"我的存在會令我活下去"
莎士比亞
祝賀你首個測驗你已拿A等
謝謝
我知演出莎劇會穿緊身衣褲
我讓Chuer教授等你
謝謝
祝你好運
謝謝
- Hello - Yes Hello
- Bob 是你嗎? - Louis 你好嗎?
很好
好極 Simon可好?
Simon很好 謝謝
Louis
我在這裏
哦~ 我以為電話掉線了
不 Bob 你記得Nicole Guerin?
親愛的
我們要遲到了
今天怎麼樣?
孩子們呢?
她們和絲蒂吃晚飯
羅拉會帶她們回來 你更衣不?
什麼事?
你不適?
不是
學校的問題?
不是
嚇著我了 告訴我
什麼事?
你記得我首趟獨自去法國嗎?
那次我去講波多雷(法國哲學家、詩人)
那是許久以前的事了
10年前 你懷著Paula
對 我記得
我有段婚外情
在法國? 10年前?
你幹嘛現在告訴我?
你開玩笑?
不 是真的
我認識她嗎?
不
她是誰?
她叫Nicole Guerin，是個醫生
嗯 這事維持了多久？
我不記得，許是二、三天
二天還是三天？
那有關係嗎？
一切都有關係
你以前為什麼瞞著我？
因我不想你傷心
現在你想傷我心？
噢~ 不 Sheila
你想今夏和她私奔？
我沒見她10年了
Louis來電說她幾天前車禍身亡
我不明白
你現在把這事...告訴我必有原因
是的
她有個兒子
我的兒子
我是那孩子的父親
天啊！
你怎麼知道他是你兒子？
Louis是她摯友 他肯定是
我知道你很生氣 你有權的
但這已無法改變
他幹嘛以前不告訴你？
她要求他守秘 她知我有妻女
我可發誓，我只有那次對你不忠
我和她已有10年沒聯絡
Louis還告訴你什麼？
男孩無親人，他們夫婦照顧他
很好，他們會是好父母
我們出門吧 我要離開這裏
我是那男孩的父親！
我不想聽！
Sheila
希望沒等我們
缺了最棒的怎麼行？進來
Sheila
給我一杯伏特加
我相信你不認識達文夫婦
David 多謝你幫忙
我們共同進退 喝酒嗎？
不 她要什麼？
伏特加
也給我一杯
我真覺得和你們相見恨晚
不要這樣說
或許你對歷史沒興趣
噢 不 不 我很有興趣 尤其對法國
哦 我們有些遠親在法國
Sheila
Masha！
祝賀你
我知道你負責編輯韋遜的新書
二年前我們有過網球雙打
你想尋求共識 是不？
是的
換了劍橋，不會出現這問題
別騙自己了 劍橋也有同樣問題
全國高等學府都有同樣問題
我看我們有兩種選擇
一是屈服，還有就是以辭職對抗
我們是要求不裁員而非要丟職
他說的對
不 我建議集體引退
你認真的嗎？
非常認真，尚我們屈服便完蛋
他們終會使這所大學沒有文科
我們進餐後再談文科好嗎？
他叫什麼名字？
誰？
你兒子
Jean-Claude
我希望能彌補你
你無法彌補
你不會讓這破壞我們感情吧？
我不知道，我什麼也不知道
還好我沒告訴你
你幹嘛告訴我？
我不知道
你知道的，就是因為那孩子
你沒想過生下他
現在你覺得有責任，是不？
我只覺得我該做點什麼
你對不起他母親，有愧於她
我知道
我想我該去法國和他談談
談什麼？
我不知道 讓他知道世上還有人關心他
我不想你現在去法國
我得去 沒其它辦法
有，你可帶他來這兒
什麼意思？
讓他和我們渡復活節假期
你知道自己在說什麼嗎？
我並非氣量大 只是自衛
以免將來你為兒子怪罪我
我不會的
噢~ 你會的
也許你說的對
我帶他回來吧
我很感激你
你不再談它我會很感激
我們得編個故事告訴孩子們
我不想騙她們
10年前你該想到這一點
爸爸 你臉色很差
我剛知道一個朋友死了
什麼朋友？
你不認識的
她是你朋友，我怎麼會不認識？
她住在法國
我也不認識她
爸爸講學時認識許多人
她死了我很難過
我也是
她有一個兒子
多大？
和Paula差不多
他成了孤兒
我和媽媽想請他來渡復活節假期
我沒有異議
好主意！他叫什麼名字？
Jean-Claude，Jean-Claude Guerin
他會說英語嗎？
我不知道 希望他會
那我可練習法語 準備暑假去歐洲
我們還未決定 吃維他命丸吧
他可愛嗎？
我也不知道 我沒見過他
請問巴黎891班機何時抵達？
巴黎891？
巴黎891班機4:15抵達
4:15 我早了1小時,它停在哪?
請上樓海關出口處接機
謝謝
不用客氣
波多雷比我國詩人更了解法國
你講課很精彩,索邦難忘的一天
要是你繼續講多一個小時就好了
Louis 你真會奉承人
不 我是說真的
當心 Louis!
Bob 你沒事吧?
天! 你受傷了 我送你去看醫生
請向上看
請問你這是在幹什麼?
檢查你的瞳孔反應
Nicole, 多謝你照顧我同事
不用謝,這是我的工作
我會死嗎?
對於意外傷者來說
要是他們提出傻問題便無大礙
我可帶他回家,Simon會很高興
Louis 我想 Backwith教授最好攝張X片
X光? 老天!
都是我不好,遊說他來講學
Louis 一次一個病人夠了
你先回家,我會送他回去
或許我該留下來
不 別讓Simon乾等,我沒事的
Bob 放心,你會得到最好的照顧
Nicole是諾曼底最好的醫生
記得週二還要他來我的講座
沒問題 必要時我會給他腦移植
這是你的外套
Bob 再見
他有點緊張
他是非常優秀的
是的
吞下它們
是什麼?
阿司匹林
噢~ 你是個醫生
我腦沒問題吧?
我不是精神病醫生,但你腦沒裂
按美國人說法 你只是受了點刺激
你的英語在哪學的?
我曾在波士頓實習
幾乎定居
什麼吸引你回來?
噢~ 是感覺, 你難道沒有過嗎?
不 我只見過法國的課堂
你會錯過許多波多雷筆下的美景
可能
一定得去感受一下
我明白印象派為何紛來繪畫了
在巴黎診所工作只一年
我便決定來這兒定居
你在這裏似乎很快樂
我本著自己的原則生活就很快樂
那是什麼歌?
這是"愛的歡樂"
很動聽的歌,如這村莊般悠久
它描述了愛情的悲喜
你最喜歡波多雷哪首詩?
你最喜歡波多雷寫什麼?
愛情
極端浪漫. 但他從沒不能自拔
他相信沒有一種人際關係是理想
你可有結過婚?
沒有,我想並非人人適合結婚
我太喜歡獨立
這不表示必然寂寞
你的家人呢?
我自小沒有家
Louis 和 Simon將我撫養大
我明白你獨立的原因了
誰是醫生?
Madam 對不起
或許你對, 我傾向工作...
來逃避愛情
也許
這可以改變
將來你可能想生兒育女
我想過這問題
我會的，為我愛的人生孩子
快來!
海水似向我們招手
是的
我們下水吧
現在?
是的
Mr.Cole
Backwith教授
我是
這是你的小乘客
Hi Jean-Claude，我是Bob
很高興見到你
- 祝你快樂 再見！ - 謝謝
他很懂事
謝謝你
不用客氣
再見
你想說英語還是法語？
隨便
我相信你的英語比我的法語好
我們說英語好嗎？
好的
聽到你母親的噩耗，我很難過
謝謝
這就是你的行李？
是的
我們走吧
歡迎你到美國來
謝謝
Louis、Simon好嗎？
很好，Mr.Backwith
你叫我Bob好了
好的 Bob
你拿這些
你拿這個
我不拿老鼠
不是老鼠,是倉鼠
它睡在你那邊
為什麼是我而不是Jessi搬房?
媽媽 我不要她和我一個房間
別這麼自私,只不過二星期
記得他是個孤兒
他住我房間會開心點嗎?
搬你容易點
因為我東西少, Jessi什麼都有
你想去祖母家嗎?
Jean-Claude
我們到了
女士們 這位是Jean-Claude Guerin
Jean-Claude, 我妻子Sheila
我女兒Jessica、Paula
Jean-Claude 我們很高興你能來
我也很高興能來
我是Jessi，旅途愉快嗎?
是的，你的法語很流利
什麼
他說你臉色發青
你的法語很流利
真的?
真的
從巴黎來要多少時間?
- 10個小時 - 好遠
Oh Yes
謝謝
瞧 是手寫的
是一個病人送給我媽媽的
非常感謝 你一定很累吧?
是的 他在車上睡著了
我帶你去你的房間
讓我來
明天見 Jean-Claude
- 他很可愛 - 是嗎？
他的英語怎麼如此流利？
他說有補習老師
為什麼他總是那麼害羞？
不 他媽媽是個醫生
他爸爸是什麼人？
我不知道 只知道他不是貴族
給我鎖匙 讓我替你打開行李
不 謝謝 我自己來
抽屜都是空的
浴室在這裏 你和女孩共用
謝謝
沒有河馬我睡不著
- 你喜歡它嗎？ - 是的
我有鯨魚 遲些給你看
好啊
來，Jean-Claude倦了
若需要什麼 我們就在樓下
晚安
誰？
Jean-Claude
有什麼事嗎？睡不著吧？
是的
我和你坐一會好嗎？
好
你覺得冷嗎？
不
你喝牛奶不？
你想家 是不？
你的家鄉風景如畫
你知道？
是的 多年以前我去過
你在那裏認識我媽媽！
她是個好人
她是個出色的醫生
我知道
你認識我爸爸嗎?
你認識他不？
你媽媽怎麼說他？
他已結婚
還有?
他們相愛而有了我
但他不能留在法國
你媽媽可有告訴你他是誰?
沒有
但我想他可能是英國人
你為什麼這樣想？
因為如果他是意大利人
她會要我學意大利語
你失去母親很傷心
Jean-Claude 我想讓你知道... 你並不孤單
你有許多深愛你的人...
...在法國有Louis和Simon
在這裏有我
你可信任我
我想和你做朋友
我有點兒睏了
很好吃
不 我想喝咖啡
真的？
我該先問過你
我也要喝咖啡
我也要
不行
為什麼？
我不許小孩子喝咖啡
但他媽媽是醫生
我知道 我們見解不同
sheila 給他一杯咖啡吧
所以我起來 去給他弄杯咖啡
我不明白為什麼我不能喝咖啡
因為我不許
他可以喝 因為他媽媽許可
Jean-Claude 你想加什麼？
我喝牛奶行了
你會喜歡Bernie，他很有趣的
Bernie是個大笨蛋
Jessi 他是我老友
他只會說運動和誇獎兒子Davey
他是運動專家？
不 他是律師
他很多客戶是運動員，棒球、籃球、足球
足球？
美國式的
每年復活節他都舉行燒烤聚會
現在就是去赴會
來吧！ 見見我們的鬥士們
Bernie、Davey
你好 Bernie
Davey 這是Jean-Claude
嗨 你說的法國男孩子？
Jean-Claude， 這是Bernie和他兒子Davey
他會玩籃球嗎？
不 你知道法國欠缺某些文化
我明白
我請你喝酒
Hi，Nancy
你看Davey...
...你見過他的身手嗎？
這星期你和院長談過沒有？
我盡力吧
你得知道 這一周是錄取新生
新生學費或夠支付你4年薪酬
我不擔心薪酬，只擔心我教的
大學需要七尺高中鋒
也許你可培養一個
香檳？
好的 謝謝
你光彩照人
真的
我一直告訴你這是遺傳關係
這 我知道
Sheila 簽請願書，在Bernie桌上
好 這次為了什麼？
又是海豹，它們在Canada遭屠殺
復活節時容易記起，是海豹
對 復活節時是海豹
我去和Roline打個招呼
Roline 你好嗎？
我的唇膏印在你臉上了 抱歉！
你們在談什麼？
我在練習法語，他很可愛
我知道
Jean-Claude該練習英語，是不？
Sessi 哪天去看電影好嗎？
是Jessi，我不和小孩子約會
我比你大14個月
無論怎樣 我會成為體育巨星
和我無關 什麼運動？
足球 爸爸說它將在80年代流行
我雙腳都會踢
不是同時吧？
真好笑 嗨 那傢伙是誰？
他名叫Jean-Claude，是法國來的客人
他出身良好家庭
有什麼了不起！
而且今夏我歐洲遊時會回訪他
你真的會去歐洲？
當然
- 什麼？ - 查字典吧，蠢貨！
- Bob 你還行嗎？ - 我扭傷膝，你另找人吧
嗨 他身手不凡吧？嗯哼！
是啊...給我拿些冰塊來
他犯規了
不
爸爸沒事
幸好我是教授而非專業球員
你的膝怎麼樣了？
還行
我不夠矯健
無人能抵擋他的瘋狂
你看今天有人懷疑嗎？
我不知道
人們對事物會有感覺 我就會
我不理會
你不介意公開 是嗎？
我並不以他為恥
告訴我關於她
還說什麼？她已死了
我想知道
我想知道她的事
我應付得來 相信我 說說她
我不想令你難過
噢 寶貝 不會的 是我—Sheila
我不是孩子 告訴我
你幹嘛要知道？
換了你是我，你想知道嗎？
我猜會的
當然 你不用緊張
相信我
她非常獨立
我會說她很獨特
她是我行我素的
她正直、誠懇
我獨自在異鄉.那是個美麗的夏天
海灘優美
我想聽關於她而不是旅途見聞
告訴我吧
她相貌如何?
她很有吸引力
動人心弦？
是 她很美
身材很好?
是的 她很漂亮
如此肯定
她是我這輩子見過的最使人難忘的人
去你的!
我為她去法國!
10年前該和你離婚跟她相伴
她如何獨特?
是的 她就是獨特
別忘了她誠懇正直
就是獨特、誠懇、正直
別嚷了 會吵醒孩子們
"信我"!
告訴我，他這樣 我該怎麼辦？
在美國結婚時每個人都宣過誓的
- 是的 - 噢！是的
我三度結婚、離婚
現在10年只一段婚外情微不足道
Margo 我不是現代人
我以為是 但如今世道如何？
我結婚時22歲，還是處女
我想我也是
什麼意思？
我的性關係一塌糊塗
我曾是處女 不僅在結婚時？
我離婚前一年還是處女
我真的以為 我們會忠貞相守四、五十年
我怎麼了？
現代女人會毫不在乎 當成是買賣
真的，別這樣對自己...
...和你的婚姻
你當時懷孕，他在異鄉
在法國，有醇酒... 多浪漫
海灘、月亮，別給我旅遊見聞
他只是有過一段婚外情
不 他和她生了個兒子
什麼？
他有個兒子，我沒勇氣告訴你
他來這裏和我們渡復活節假
他們的孩子？
在你家裏？
哦 你想做聖人嗎？
我不是聖人，我怕失去擁有的
他若不來，陰霾始終不會散去
你的女兒們怎麼想？
她們覺得他可愛，不知他的身份
他可愛嗎？
我不知道
你沒見他嗎？
盡量少看
以免使我想起我沒給他兒子
若我是你 我會殺了Bob
有時我也想殺了他
其他時間我覺得我需要他
我的意思...現在你需要喝杯酒
我需要, 我們走吧
我約了韋遜，我遲到了
你要人陪伴嗎？
你何時對解決自己的問題有興趣？
我一直在考慮
另約時間談吧
我羨慕你
為什麼？
我希望能愛一個人如你愛Bob
我不能相信，你和Shiela是模範夫婦
你幹嘛那樣？
我想談的是現在，不是10年前往事
她一定比Shiela更有吸引力
我的上帝 你愛上她？
不知道
當時可能是的
可有她的照片？
胡扯 Bernie 怎麼能讓孩子知道
哦 我不能對Nancy和孩子做不忠的事
她會和我對簿公堂
她會公開我的入息稅...
等等 若寶黛喜歡我，我或許會考慮
Hi 你的膝傷好些了？
好多了 Bernie
是的 很好，我很贊同
我有許多設想已成事實
嗯 好
你可有那部分材料？
有，你做了功課
在這兒
你會以新的材料重寫序言
是的 我會和你交換
你已開始，為什麼還問我？
我喜歡
還有其他問題嗎？
沒有了，我只有大概印象
我想"限制軍備"說成"形式主義"不太妥
是否太極端? 大學出版社的讀物
我不介意改,你有提議嗎?
我想應補充"限制進攻性戰略武器"、 "核協議"等內容
喝酒嗎?
我要駕車開很遠的路程
哦 軟飲可以嗎?
真的 我得走了
希望你能察覺我想拖延你走
那麼給我礦泉水吧
好
我很欣賞你替Doger出版公司做的
我看過原來校樣
做得很好 很有心意
謝謝 但全是他們做的
柏堅斯說 編輯只能引發活力
不能創作
你何時能引發我的活力?
我們看書後明天再討論
我可否買張明信片給Louis夫婦?
可以 揀一張
我買魔術山T恤行嗎?
爸爸 我們去坐過山車
什麼過山車？
- 乘過嗎？ - 沒有
跟我來,我有更好的主意
從帽子開始
美國人人都有棒球帽 你也是
LA是什麼?
代表Los Angeles Dodgers棒球隊
這是棒球,接著
這是球棒 二支, 一支給你
投手把球投給擊球手
擊球手擊球
若球被擊到外場,他就跑去一壘
什麼是壘?
壘? 過會我告訴你
你喜歡帽子嗎? 這就行了
爸爸 你不能看
我沒看,有人見我看了嗎?
怎麼樣？
媽咪 我們想念你
大家洗手
我們想表演給你們看
她們教Jean-Claude跳波爾卡舞
剛才他們跳是哪一種舞？
我不看
我餓得很
- 他們相處甚歡 - 看來是的
你有沒有見過Margo？
有，她很好
韋遜怎麼樣？
嗯~ 很有魅力
你總對英國人有好感
這東西味道不錯
在你餓時
你何時再去和他工作？
明天
這麼快？
我要趁他有空時爭取多做點工作
他常應邀到處講學
明天我來新港看你如何？
和孩子們？
不 獨個兒
我請保姆來
待你工作完畢
我們去吃晚飯
也許去看場表演
我正想吃頓好的晚餐
Bob 關於明天你來新港的事
怎麼?
不要來
我只想和家人在一起
Shiela一早又去工作了
Bob 你和別人生下孩子
帶他回家，你還想怎樣？
他來是她的主意
不 我想 她這是想測試你
她希望你反對
不 她知道我會去法國見他
所以她作出這個交易
要是人人守信，我就失業了
你最好盡快把那孩子送回家
今天就回家吧
你可知孩子會有什麼感想？
嗨，我的朋友 你可知這會影響你的婚姻?
你快將恢復自由身
還有，你可想過Shiela要報復怎麼辦？
不！
你會責怪她嗎？
我不知道
我只能做一方的律師
謝謝你 Bernie
法國人，怎麼老跟女孩子混？
我叫Jean-Claude
他的名字叫Jean-Claude
對不起
我以為他叫Jeanine
是 且是淺棕髮
他說法語，你不會
笨蛋！
Hi，Jessica，給他穿裙子吧
瞧，他會踢足球
加油 Jean-Claude
那是Jean-Claude？
不可能是Davey
他牽制了他 我的兒子
是的 我看見了
我不知道他會踢足球
噢 上帝
他真棒！
Davey 控球
他仍控制著
你盡快送他回去，以免太晚了
那是什麼意思？
以免你愛上他
他真是了不起
很棒！
Bernie和我幾乎發心臟病
要這個？
Jean-Claude 你要什麼？
可樂
一罐可樂，要餅幹嗎？
不要什麼了
4個汽水和2袋餅乾
3元
你看見他踢足球了嗎？
那你錯過了
Jean-Claude 你對自己的表現不感到開心嗎？
開心
那你怎麼不笑？
- 我不笑也可開心 - 是嗎？
但是 我可以使你笑
我不相信你可以
我和你打賭，我可以使你大笑
賭注1元，在數到10以內使你大笑
10法郎
那相當於美元1元半 是嗎？
好 你一定會笑，你們數
- 1... - 不 不 等等
1...
我扮奧運泳將
2...
是爺爺領先
5...
當代偉大的魔術師
我輸了
他笑了？
讓我們清理垃圾
我有個好主意
我們回家弄晚餐，給媽媽個驚喜
我幫你好嗎？
你笑才可以
快清理乾淨
我給洋蔥去了皮
何時開始煮？
待我弄好材料便成
這個菜叫什麼？
祖母雞
和你合作很愉快，出乎我意料
這是贊還是貶？
每天和你道"再見"時最難受
我可否邀請你吃頓晚飯？
我不了
你很有吸引力
是嗎？
是的
今天我需要這讚美
有時需要解開束縛
你想引誘我嗎？
我不肯定
我不善和女人打交道
我太直接，所以我不寫小說
看來你似乎不急於走
喝一杯，一杯白蘭地，只一杯
白蘭地
我不知道編輯一天工作12小時
- 不是，我幾小時前已下班 - 是嗎？
你去哪了？
到處溜達
噢 我喜歡你和法蘭這張合照
他是泰迪
- 是嗎？他是第二還是第三任？ - 哦 算了
來吧
你在幹什麼？
思考
你何時不在思考？
我吃了燻肉番茄三文治
還有和韋遜上床的機會
希望二者皆令你回味無窮
我吃了三文治
韋遜如何？
我只去他家喝了杯白蘭地
你為何不留下喝第二杯？
我做不到
韋遜要你沒使你受寵若驚？
我確受寵若驚
那你來這幹嘛？
Bob能和陌生人上床
我卻不能
Margo 我們喝些酒好嗎？
你要紅酒還是白酒？
紅酒，我打個電話回家
Hello
Shiela 你好嗎？
我在Margo家 孩子們怎麼？
很好，他們給你弄了豐盛的晚餐，都在等你
你可以回來嗎？
噢~ 我不能，我現在很忙
我無暇分身
你知道我很忙的
抱歉我沒給你電話，我非完人
我剛做了件從未做過的事
我掛斷Bob的電話
你扮賢妻得不到回報？
我沒準備接受這些意想不到的事
還是從長計議
你們清理飯桌
這是什麼新的酒？口感不錯
不 我們讀書時代就有了 意大利產 還可以的
我們的變化已這麼多？
當時我們有這些酒喝已很滿足
男訪客？
希望是
是Bob，你想我怎麼做？
讓他進來
抱歉這麼晚打擾你
不要緊
你來幹嘛？誰照顧孩子們？
放心，你怎麼掛斷電話？
別在Margo面前吵
我問你個問題！
你怎麼掛斷電話？Shiela
我弄些咖啡來
好主意！Marga 你為什麼掛斷電話？
我無話可說
我有話對你說
你要對我說什麼？
你來這兒幹嘛？
我在工作
幹嘛這麼要緊？
我說過韋遜經常...
去他的!他算什麼，值得你這樣為他？
他是個認真的作家,我是個認真的編輯
你對什麼事認真?
我對我們婚姻認真,所以來找你
不,你只對自己認真
這有什麼不妥？
你兒子和我們的婚姻!
你知道嗎 自他來後,你只想著一件事
就是怕人發現他是我兒子
對,我承認我不能面對這事實
你顯然不能
這使我難過和憤怒!
我有權憤怒
你騙我,我嫉妒
我嫉妒你看他時的目光
你對女兒可沒這種目光
你對我也沒這種目光,你不關心
你扯到哪裏?
你沒問過我
Shiela 你能否面對這事 你不理會我的感受
但讓他來是你的主意
沒錯!
我的頭腦、我的心，我的理智要我這樣做 但我不好受
好吧，真的對我們的婚姻不抱希望
也許對我們是好事
人人當我們是模範夫妻 模範、模範...
我們發現原來跟大家一樣
若我們還有愛可重新開始
我和你與別的夫妻不同
無論如何不能殃及無辜的孩子
他是我兒子,我畢生都是他父親
你想他留下來,是嗎?
他來後你一直希望他留下
對,我不能否認
我不知能否應付,我不能!
我知道我們之間存在問題
但他只逗留一周左右
你不能付出一點點, 為我?
Bob,我需要你,我仍愛你...
我不能沒有你
我愛你
Jessi 我想和你談談
你說吧
到外面私下談
來吧 這事很重要
這個小伙子！
這是加州最好的醫學院
來美國求學怎麼樣？
我要考慮一下
媽媽希望我在法國求學
她知道你和朋友一起不會介意
我和Jessi、Paula一起上學？
當然
我喜歡
我們考慮一下
我以為韋遜會很自負，但他沒有
我們惦著你
好啊 我也惦著你，他們呢？
媽媽！
我們在這裏
什麼事？
是真的嗎？
什麼是真的？
爸爸和Jean-Claude的關係是否真的？
發生了什麼事？
你胡說什麼？誰告訴你的？
我看你的神情就知道是真的
什麼回事?
Davey告訴我，Jean-Claude是爸爸的兒子
讓我解釋
不 先承認爸爸確是他父親
是的
他是我們的爸爸
你還不明白，小傻瓜！
他和Jean-Claude的媽媽發生關係！
發生關係是什麼意思？
他和她上床，生下孩子
爸爸會離開我們嗎？
他不會離開我們，聽我解釋
你破壞我們的家庭！
讓我解釋
嗨 你們猜猜是什麼事？
我帶Jean-Claude遊大學
他決定明天入醫學院，是不？
什麼事？
你是野種！
Jessica！
他是我們的爸爸，不是你的
Paula!
問Bernie吧！你為什麼不刊登啟事？
Jean-Claude，等等！
Jean-Claude！
Jean-Claude 等等！
你忘了東西
我什麼都沒忘
Jean-Claude 我很抱歉Jessi這樣對你
她不滿的是我，不是你
Jessi不會傷害你，你知道的
我想明天回家
我不想你回去
我不該來這兒
媽媽想我在羅斯求學，我會的
你真的想這樣做?
我屬於法國而不是這裏
你屬於這裏，我是你爸爸
我不相信你
是真的
Louis知道真相
我在幾天前才知道有你
你媽媽不想我知道
對不起
我該早就告訴你
我害怕
我想保護自己和妻女
我很對不起你， Jean-Claude
希望你原諒我使你痛苦
但我很高興
什麼？
我很高興你是我爸爸
真的？
媽媽常提起爸爸
她怎麼說？
她說他仁慈和風趣
我初見你就希望爸爸像你
我們回家去
所以我覺得還是離開好
我明白
Jean-Claude
你沒事吧？
我沒事
你要吃晚飯嗎？
不，謝謝 我上樓去收拾行李
好
明天見
你可有告訴他？
我沒選擇餘地
他怎麼樣？
他收拾行李，打算明天回法國
二個女孩呢？
在睡房
Bob！
讓我們說清楚
我想和你們討論
沒什麼要討論的
我明白你的感受
你不明白！
你們感到震驚，我得道歉
我不要你道歉
我也不要！
我為隱瞞Jean-Claude的身份向你們道歉
你和他媽媽發生關係呢？
這我不用向你們道歉
那是我和媽媽之間的事
你還愛我們嗎？
當然，我非常愛你們
你為什麼帶他來？
因為我要見他
為什麼？
因為他是我兒子
10年前我做了件事
那是錯事，但我以你們為榮
你們不知他身份前很讚賞他
承認吧，Jessi
你親口說過他很了不起
既然如此，你們得承認另一件事
你們很幸福
有雙親、有自己的家和被愛護
他只有母親，如今她也死了
設身處地你們會怎樣做？
你們對無親無故的人會怎麼樣？
即使他不是你們親戚！
也一定會扶助他
我知道你們會的
Jean-Claude明天回家了
我不知道能否再見面
你們和他談不？隨便你們
但你們該向他道歉
你們考慮一下
但是我深愛你們，也知道你們愛我
希望這個你會喜歡
謝謝
我很抱歉 這段時間發生了些不愉快的事
不，抱歉的應該是我
不過我並不想引起不愉快
這不是你的錯，你不要這麼想
我來的時候不知道
是的，我們應該早就告訴你的
Bob是我父親
Jean-Claude，Bob是你父親
這就是你為什麼對他生氣
是的
所以你也生我的氣
大概是的，是在開始的時候
你來了，我們才瞭解
我希望我們成為朋友
不能成為朋友嗎？Jean-Claude
謝謝你的咖啡，Madam 味道很好
我們要走了
請轉告Jessica和Paula說再見
再見 Madam
再次謝謝
再見 Jean-Claude
現在怎麼？
我不知道
你怎麼能原諒爸爸？
Jessica！
你知成長最痛苦的是什麼嗎？
發現沒有完美的人，包括父母
- 我通電話給Louis，他會在巴黎機場接你 - 好的 謝謝
Bob，我可使你高興，打賭10法郎
我用1元打賭你不能
不
請出示機票
這是環遊票，得逗留至少10天
我知道，我賠償差額
那是225元
飛往巴黎890班機乘客請到35閘口
你讀物夠了嗎？
請第49至65排乘客登機
你的座位是24號，可最後登機
我們到那邊坐一會
請第48至30排乘客現在可以登機了
嗯 也許你沒時間，可在聖誕節...
...或暑假再來，我們歡迎你隨時來 - 謝謝
暑假你會來嗎？
噢 我們還以為找不到你們了
Jessica、Paula想和你道別
我要向你道歉
我也是
你得再來看我們 Jean-Claude
我會的
我忍不住要哭
再見
請問你是否本班機乘客？
不，他是
我先收機票，他得馬上登機了
再見，Mrs.Backwith
再見， Jean-Claude
對不起 先生，他得登機了
先生，他得登機了，否則趕不及
走吧
再見 爸爸
再見 兒子
我愛你
我也愛你